Tradução da Semana #4 * See You Again

21.4.15


Olá, olá pessoal!!
Todos bem?
Quem é vivo, sempre aparece, não é mesmo?!
E aqui estou eu .... após uma pausa para conciliar a nova rotina com os projetos do dia-a-dia. Bom, claro que peço desculpas pela ausência, mas precisava disso por um tempo!! Mas aqui estou, de volta, aos poucos as coisas irão fluir normalmente novamente no blog! Espero a compreensão de vocês que visitam o Cinco das Artes.

Para começar o retorno com o pé direito e muita emoção, vamos com uma Tradução da Semana. Escolhi essa música, não somente pq ela vem alcançando o topo das paradas músicas internacionais, mas como também faz parte do filme Velozes e Furiosos 7, saga que faz parte do meu coração eternamente. E gostaria muito de dividir com vocês!!




SEE YOU AGAIN - VER VOCÊ DE NOVO
(vídeo no final do post)

REFRÃO
It's been a long day without you, my friend * Tem sido um dia longo sem você, meu amigo
And I'll tell you all about it when I see you again * E vou te contar tudo quando te ver novamente
We've come a long way from where we began * Viemos por um longo caminho desde onde começamos
Oh, I'll tell you all about it when I see you again * Oh, vou te contar tudo quando te ver novamente
When I see you again * Quando eu te ver novamente

Damn, who knew * Droga, quem diria
All the planes we flew * Todos os aviões que pilotamos
Good things we been through * Boas coisas que passamos
That I'd be standing right here talking to you * Que estaria aqui do seu lado conversando com você
Bout another path * Sobre outro caminho
I know we loved to hit the road and laugh * Sei que adorávamos pegar a entrada e rir
But something told me that it wouldn't last * Mas algo me dizia que não iria durar
Had to switch up * Tinha que mudar
Look at things different, see the bigger picture * Olhar as coisas diferentes, enxergar o cenário completo
Those were the days * Aqueles foram os dias
Hard work forever pays * Que o trabalho duro compensa para sempre
Now I see you in a better place * Agora vejo você num lugar melhor

VERSO
How could we not talk about family * Como não falamos sobre família
When family's all that we got? * Se família é tudo o que temos?
Everything I went through * Por tudo que passei
You were standing there by my side * Você estava lá do meu lado
And now you gon' be with me for the last ride * Agora você estará comigo para a última corrida

REFRÃO

First, you both go out your way *  Primeiro, cada um segue seu caminho
And the vibe is feeling strong * E as vibrações são fortes
And what's small turned to a friendship * E o que era pequeno tornou-se em amizade
A friendship turned to a bond * A amizade tornou-se um vínculo 
And that bond will never be broken *  E esse vínculo nunca será quebrado
The love will never get lost * O amor nunca ficará perdido
And when brotherhood come first * E quando a irmandade vem primeiro
Then the line will never be crossed * Então a linha nunca será cruzada
Established it on our own * Estabelecida no nosso jeito
When that line had to be drawn * Quando essa linha tinha que ser desenhada
And that line is what we reached * E essa linha é o que alcançamos
So remember me when I'm gone * Então lembre-se de mim quando eu for embora

VERSO

So let the light guide your way, yeah * Então deixe a luz guiar seu caminho, sim
Hold every memory as you go * Mantenha cada memória enquanto você vai
And every road you take * E toda estrada que escolher
Will always lead you home * Irá sempre te levar para casa
Home *  Casa

REFRÃO


See You Again
Artistas: Wiz Khalifa & Charlie Puth
Composição: DJ Frank E, Charlie Puth, Wiz Khalifa, Yaseen Zuberi, Andrew Ceda
Produção: DJ Frank E, Charlie Puth, Andrew Cedar
Ano: Março/2015
Álbum: Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack
Duração: 3:49
Gravadora: Atlantic


Não sei vocês, que já ouviram essa música, mas a cada vez que a ouço, choro. Não sei explicar o misto de sentimentos que age dentro de mim, mas eu pareço uma criança chorando. Nem é só pela homenagem ao Paul no filme e na música, mas a letra dela mexe muito comigo, só de ouvir as primeiras notas, pronto, já começo a me emocionar.

Quem aí já tinha ouvido a música, visto o clipe?
O que acharam?
Deixem seus comentários!!!

Bom final de feriado à todos!!!

Até a Próxima!!
Beijos!!




LEIA TAMBÉM

0 comentários

Bem Vindos! Obrigada Pela Visita! Deixe Seu Recado Que Com Certeza É Muito Importante Para Mim! Volte Sempre!