Tradução da Semana #2 * Get Lucky

7.6.13


Olá, olá pessoal!!!
Enfim sexta novamente!!
Como estão todos?!
Demorei um pouco para voltar com essa nova seção, eu sei, eu sei :/ mas não foi de propósito ... e escolher uma música por semana é difícil quando tem-se uma infinidade de preferidas hehe ... voltamos então com a Tradução da Semana, e para retornar em bom estilo, trago uma música que foi lançada na penúltima semana de Abril e que, pelo menos para mim, já virou uma das músicas do ano. Preciso ouvi-la pelo menos uma vez por dia :P 

Para quem não conhece Daft Punk e Pharrell Williams, com certeza essa será uma boa música para conhecê-los. Os primeiros são uma dupla francesa de dance/eletrônico que começaram a fazer sucesso no final dos anos 90. Entre seus singles de sucesso estão One More Time e Digital Love. Já o segundo é um cantor e rapper americano que além de produzir e participar do dueto The Neptunes, também teve participação no N.E.R.D, fazendo até um dueto com Britney Spears. E claro incluindo sua carreira solo. Confiram então a letra e a tradução de Get Lucky!




GET LUCKY - TER SORTE
(vídeo no final do post)

Like the legend of the phoenix * Como a lenda da Fênix
All ends with beginnings * Tudo termina com começos
What keeps the planet spinning * O que mantém o mundo girando
The force from the beginning * A força do início

REFRÃO
We've come too far * Fomos longe demais
To give up who we are * Para deixarmos de ser quem somos
So let's raise the bar * Então vamos subir o bar
And our cups to the stars * E erguer nossos copos às estrelas
She's up all night 'til the sun * Ela fica acordada a noite toda, até o sol raiar
I'm up all night to get some * Eu fico acordado a noite toda para conseguir algo
She's up all night for good fun * Ela fica acordada a noite toda para se divertir bastante
I'm up all night to get lucky * Eu fico acordado a noite toda para ter sorte
We're up all night 'til the sun * Ficamos acordados a noite toda, até o sol raiar
We're up all night to get some * Ficamos acordados a noite toda para conseguir algo
We're up all night for good fun * Ficamos acordados a noite toda para nos divertirmos
We're up all night to get lucky * Ficamos acordados a noite toda para termos sorte

REPETE (4x)
We're up all night to get lucky * Ficamos acordados a noite toda para termos sorte

The present has no rhythm * O presente não tem ritmo
Your gift keeps on giving * Seu presente continua a ser dado
What is this I'm feeling? * O que é isto que estou sentindo?
If you want to leave, I'm with it * Se você quiser partir, estou pronto

REFRÃO (2x)



Get Lucky
Artista: Daft Punk feat. Pharrell Williams
Composição: Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Pharrell Williams e Nile Rodgers
Produção: Daft Punk
Ano: Abril/2013
Álbum: Random Access Memories
Duração: 4:08 (edição para rádio) / 6:07 (versão do álbum)
Gravadora: Daft Life e Columbia

É engraçado como eu fui cativada pelo Pharrell sem gostar das músicas dele rs. Eu adorei essa parceria, na minha opinião deu muito certo, não foi perdido o estilo do Daft Punk e o Pharrell colocou perfeitamente sua "marca". As letras das músicas do Daft Punk são básicas, curtas e normalmente são românticas.








O vídeo acima é da primeira apresentação ao vivo da música. O Pharrell estava tão emocionado pq o público sabia a letra (que é bem fácil de aprender hehe) que resolveu cantar a música 3 vezes seguidas. Para mim não é ruim, pq eu realmente gostei muito de Get Lucky!! E o que vocês acharam?! Deixem suas opiniões e sugestões para o próximo Tradução da Semana!!

Até a Próxima!
Beijos!




LEIA TAMBÉM

13 comentários

  1. Cristiane7/6/13 10:14

    Não conhecia a música e nem conheço os cantores, mas gostei, é bem dançante!
    Abraços

    ResponderExcluir
  2. Raquel Pereira7/6/13 10:43

    Ainda não conhecia essa música, mas gostei bastante.
    O cantor tem uma voz gostosa e a música tem um ritmo bem gostosinho.


    Bjok

    ResponderExcluir
  3. Cristiane Silva7/6/13 17:34

    Nem conhecia, mas a tradução dela é bem bonita, gostei! Pelo menos faz sentido né...tem tantas que acho linda e quando vou ver é um troço sem pé nem cabeça xD
    Essa é bem legal.

    ResponderExcluir
  4. Diego Alves Ribeiro8/6/13 06:23

    Essa musica já foi meu despertador kkkkk Daft Punk é mt bom, escuto eles desde quando fizeram a trilha sonora do Tron: o Legado.... Essa musica é tão boa q ou ouvi tanto q enjoou kkkkkk daqui um tempo eu volto a escuta-la

    ResponderExcluir
  5. Kelry Caroline9/6/13 12:38

    Adorei conhcer o cantor, confesso que não conhecia a banda nem a música.

    ResponderExcluir
  6. Daft Punk é mais conhecido pelos amantes da música eletrônica mesmo Cris.... mas é bom que aos poucos isso vem se expandindo :)

    ResponderExcluir
  7. Eu tbm adoro a voz dele Raquel.... a maioria das músicas dele é só em agudo... mas adoro qnd ele mistura

    ResponderExcluir
  8. Verdade Cris... tem umas músicas que as traduções são bem sem noção hehe.... Mas essa além de ter um ritmo gostoso a letra tem sentido :)

    ResponderExcluir
  9. Aeee haha
    E ainda não consegui baixar essa música :/ rrrsrs
    Eu conheço eles desde o começo (A Velha haha) ... mas a música do Tron tbm é muito boa

    ResponderExcluir
  10. Sempre bom conhecer coisas novas neh Kelry rsrs... Obrigada pela visita!!

    ResponderExcluir
  11. Amanda Péres10/6/13 22:40

    Não conhecia os cantores mas gostei do ritmo da música!
    Dançante e tranquila ao mesmo tempo... :)

    ResponderExcluir
  12. Andreza Galvão19/6/13 15:46

    Ameeeei a música! E a letra também é bonita e fácil mesmo de aprender, o que é bom, pois dá pra ir acompanhando! :D hehe


    Beijos

    ResponderExcluir
  13. JessicaLisboa30/6/13 10:26

    Tudo desconhecido pra mim, mas ate que me simpatizei, vou ouvir algum álbum deles.

    ResponderExcluir

>> Bem Vindos! Obrigada Pela Visita! Deixe Seu Recado Que Com Certeza É Muito Importante Para Mim! Volte Sempre!